Have you ever paused and really looked at a Hindi sentence written in Roman alphabets? It happens every day — in movie titles, advertisements, SMS messages, social media posts, and even news headlines. And yet, I feel very few people actually pay attention to the correctness of the spelling. Perhaps that’s understandable, because there is no standardized dictionary for Hindi in Roman letters.
The variations are fascinating. Regional accents and pronunciation nuances seep into the spelling. In South India, for example, the 'th' sound is often written as in Devatha. In rural North India, the 'z' sound can become 'j', giving us words like Jahaaj. In Eastern India, the interchange of 'b' and 'v' is common — Bidya instead of Vidya. These quirks make Roman Hindi feel alive, messy, and unpredictable.
Despite the chaos, I still argue for some semblance of correctness. Language is a living thing, but consistency helps readability and comprehension. Imagine trying to teach someone Hindi using Roman letters when half the spellings are phonetic experiments. A bit of order could make this vastly easier.
I’ve come across efforts like the Romanlipi, which attempt to formalize transliteration. But in practice, they often rely on special characters like ña or üs°, which are not commonly found on standard keyboards and require extra learning. My plea is simple: use the existing Roman alphabet, keep it easy, and maintain readability. Don’t overcomplicate things with exotic symbols.
There’s also a cultural element at play. Roman Hindi is not just a script; it’s a reflection of how people speak, where they’re from, and how they hear sounds. A unified spelling system could be helpful for formal contexts like education, publications, or software, but the charm of informal, regionally flavored spellings should not be lost. After all, language is about communication, expression, and sometimes, playfulness.
In short: yes, I wish someone would come up with a standard dictionary for Roman Hindi, starting with the basics. Until then, let’s keep it readable, simple, and practical — a Roman alphabet without extra adornments, yet expressive enough to convey all the beautiful sounds of Hindi.
Koi meri sunega? Maybe one day.
Comments